Bandkantenzusammenführung
English translation: strip edge junction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Sep 26, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Rohrherstellung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Scheulen Germany Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | band-edge junction |
| ||
| 4 | strip-end junction |
| ||
| 3 | strip edge junction |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bandkantenzusammenführung band-edge junction Explanation: Ernst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Bandkantenzusammenführung strip-end junction Explanation: The "band" is strip steel (which is used to make the pipes). During rolling the individual steel coils are welded together to give a continuous strip. It is extremely important that the ends (= edges = Kanten) are correctly aligned otherwise there will be problems during further rolling processes -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 8 mins (2004-09-27 07:35:12 GMT) -------------------------------------------------- here is a ref.: http://www.dunaferr.hu/english/01-vallalati/tech7.htm search for \"coiling\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| Bandkantenzusammenführung strip edge junction Explanation: A synthesis of the above ;-) It should be "strip" rather than "band" here. I gather that "Bandkante" refers to the lateral edges of the strip that are welded together to form the tube (or pipe). On the website mentioned above, this process is mentioned under "High frequency welding". If the ends of coils were welded together, they would be referred to as "Bandenden". Also possible here: strip edges properly joined |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations