kleine Bauart

English translation: small model; small version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kleine Bauart
English translation:small model; small version
Entered by: Rowan Morrell

09:40 Jun 6, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Herstellung von Grossrohren
German term or phrase: kleine Bauart
Drehvorrichtung, ***kleine Bauart***

Aus einer Stückliste für ein mechanisches Walzwerk - leider kein weiterer Kontext.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Caroline Loehr
Germany
Local time: 13:04
small model; small design
Explanation:
Bauart means things like model, design, type and so forth. So it's probably a small model or design as opposed to a medium-sized or large one.
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3small model; small design
Rowan Morrell
3small format
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small format


Explanation:
I would propose "small format" or "mini format."

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
small model; small design


Explanation:
Bauart means things like model, design, type and so forth. So it's probably a small model or design as opposed to a medium-sized or large one.


    Reference: http://www.laixicon.de
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: also 'small version'
53 mins
  -> Yes, that could also be possible. Thanks John.

agree  moser.ilja
2 hrs
  -> Thanks iljamose.

agree  Johanna Timm, PhD: w. john
16 hrs
  -> Thanks Johanna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search