This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Aufkalibrierung / Kalibrierform

English translation: shaping/forming & shaping mo(u)ld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufkalibrierung / Kalibrierform
English translation:shaping/forming & shaping mo(u)ld
Entered by: Ken Cox

19:30 May 18, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pressure molding / Metal pipe
German term or phrase: Aufkalibrierung / Kalibrierform
This is a term in a patent application for the process of molding a metal pipe into a complex contour by means of sealing both pipe ends and injecting a pressurized fluid into the pipe.

"Die Dichtdorne koennen sich zweckmassigerweise axial in der Kalibrierform geringfuegig in einem Passsitz verschieben, um das bei der Aufkalibrierung im Innern der Kalibrierform benoetigte Material von aussen "nachzuliefern".

Actually this passage contains a lot of challenging terms!
rjbemben
Local time: 23:33
shaping (forming) / shaping mold
Explanation:
The terminology apparently comes from plastic blow molding technology (same principle, but using metal instead of plastic and a fluid intead of air).

As far as I can tell, a Kabrierform is a shaping mold (naturally, all molds are used to generate shapes, but you have to call it something special) and Aufkalbrieren is (in this case) the process/action of forming the material against the mold (expanding it to conform to the shape of the mold).

from ref 1:

Kalibrierung von Kunststoffprofilen
Anwendung: Mittel Unterdruck saugt man die noch weichen Profile aus einem Extruder an die Wand der Kalibrierform. Die Abkühlung und Fixierung des Profils erfolgt durch eine kontinuierliche Wasserzufuhr. So muss aus dem Spalt zwischen Profil und Form ein Luft-Wassergemisch abgesaugt werden.

from ref 2:

KM INLINER® ist ein klassisches, bei KMG entwickeltes und seit 1980 weltweit erfolgreiches Schlauchrelining-Verfahren, mit dem sich nahezu alle Schadensbilder im Kanal schnell, wirtschaftlich und vollkommen grabenlos sanieren lassen. Von der Sanierung durch KM INLINER® ausgenommen sind nur Rohreinbrüche und schwere Deformationen. Einziehen, formschlüssiges Aufkalibrieren und thermisches Aushärten eines kunstharzgetränkten Trägerschlauches zu einem muffenlosen Langrohr mit eigenständiger Statik erfolgen binnen eines einzigen Arbeitstages.

And for the English:

PI: About the Industry: Processing Methods
... Blow molding is a process of forming a molten ... then with the use of compressed air, blowing up the tube to conform to the interior of a chilled blow mold ...
www.socplas.org/industry/process.htm

Blow Molding Processing, Blow Molding Resources, Blow Moulding ...
... form, produced by extrusion or injection molding, is used ... the sides of the moldcavity, forming a hollow ... Blow molding is often used to produce plastic vessels ...
www.jobwerx.com/resources/BlowMolding.html
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 05:33
Grading comment
This is the term I finally came around to using. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shaping (forming) / shaping mold
Ken Cox
3calibration mold
Mag. Sabine Senn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calibration mold


Explanation:

für Kalibrierform

vielleicht fällt mir zu Aufkalibrierung noch was ein

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 20:16:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ein erfolgreicher Einsatz von Kettenrädern kann nur erreicht werden, wenn Kette und Kettenrad zusammenpassen. Dabei ist grundsätzlich die Kette dem Kettenrad anzupassen. Ein einwandfreies Zusammenarbeiten von Kette und Kettenrad kann somit nur gewährleistet werden, wenn dem Kettenhersteller das Kettenrad zur Aufkalibrierung zur Verfügung gestellt wird. Dabei wird die Kette auf das antreibende Rad kalibriert.

Das ist der einzige Text, den ich bei Google unter Aufkalibrierung gefunden habe.
Hier bedeutet Aufkalibrierung also, dass die verschiedenen Teile aufeinander abgestimmt werden müssen.

Dazu fällt mir *compliance calibration* ein - dieser Begriff wird verwendet, aber bin mir nicht sicher, da er öfter verwendet wird als Aufkalibrierung (konnte ihn nur einmal finden)

Mag. Sabine Senn
Local time: 05:33
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: My guess is, this is not about calibrating something, but about sizing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shaping (forming) / shaping mold


Explanation:
The terminology apparently comes from plastic blow molding technology (same principle, but using metal instead of plastic and a fluid intead of air).

As far as I can tell, a Kabrierform is a shaping mold (naturally, all molds are used to generate shapes, but you have to call it something special) and Aufkalbrieren is (in this case) the process/action of forming the material against the mold (expanding it to conform to the shape of the mold).

from ref 1:

Kalibrierung von Kunststoffprofilen
Anwendung: Mittel Unterdruck saugt man die noch weichen Profile aus einem Extruder an die Wand der Kalibrierform. Die Abkühlung und Fixierung des Profils erfolgt durch eine kontinuierliche Wasserzufuhr. So muss aus dem Spalt zwischen Profil und Form ein Luft-Wassergemisch abgesaugt werden.

from ref 2:

KM INLINER® ist ein klassisches, bei KMG entwickeltes und seit 1980 weltweit erfolgreiches Schlauchrelining-Verfahren, mit dem sich nahezu alle Schadensbilder im Kanal schnell, wirtschaftlich und vollkommen grabenlos sanieren lassen. Von der Sanierung durch KM INLINER® ausgenommen sind nur Rohreinbrüche und schwere Deformationen. Einziehen, formschlüssiges Aufkalibrieren und thermisches Aushärten eines kunstharzgetränkten Trägerschlauches zu einem muffenlosen Langrohr mit eigenständiger Statik erfolgen binnen eines einzigen Arbeitstages.

And for the English:

PI: About the Industry: Processing Methods
... Blow molding is a process of forming a molten ... then with the use of compressed air, blowing up the tube to conform to the interior of a chilled blow mold ...
www.socplas.org/industry/process.htm

Blow Molding Processing, Blow Molding Resources, Blow Moulding ...
... form, produced by extrusion or injection molding, is used ... the sides of the moldcavity, forming a hollow ... Blow molding is often used to produce plastic vessels ...
www.jobwerx.com/resources/BlowMolding.html


    Reference: http://www.speck-pumps.de/speckpumpen/index.php?lang=de&show...
    Reference: http://www.kmg.de/de/3_dienstleistungen/33_sanierung/332_ren...
Ken Cox
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
This is the term I finally came around to using. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search