Zweifachprüfung

English translation: two step verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweifachprüfung
English translation:two step verification
Entered by: Donald Jacobson

15:13 May 5, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / QA
German term or phrase: Zweifachprüfung
Qualifizierungsuntersuchungen einmalig mit Abklingmessung und **Zweifachprüfung** festgestellt und in den Anhängen 4 und 5 dokumentiert.

double testing brings only 24 google hits
Heike Holthaus
United States
Local time: 14:37
two step verification
Explanation:
Two-step verification - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia › wiki › Two-step_verification
Mobile-friendly - Two-step verification is a process involving two subsequent but dependent stages to check the identity of an entity trying ...
‎Explanation on terms - ‎Example - ‎Google's two-step verification ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-05 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

How to Activate 2 Step Verification in Facebook: 4 Steps
wikiHow › Activate-2-Step-Verification-i...
Mobile-friendly - If you don't want people getting into your Facebook account with just a password, you can enable two step verification.
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 13:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2two step verification
Donald Jacobson
4double testing
David Hollywood
4consecutive probing (repeated probing, duplication check, cross check)
Johannes Gleim
2repeated sampling
heidi (X)
Summary of reference entries provided
Zweifachprüfung
Johanna Timm, PhD
Abklingmessung = decay measurement
heidi (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
two step verification


Explanation:
Two-step verification - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia › wiki › Two-step_verification
Mobile-friendly - Two-step verification is a process involving two subsequent but dependent stages to check the identity of an entity trying ...
‎Explanation on terms - ‎Example - ‎Google's two-step verification ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-05 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

How to Activate 2 Step Verification in Facebook: 4 Steps
wikiHow › Activate-2-Step-Verification-i...
Mobile-friendly - If you don't want people getting into your Facebook account with just a password, you can enable two step verification.

Donald Jacobson
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I guess I am over-thinking this one.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: Surely it needs a hyphen, as in your examples?
7 mins
  -> Definitely needs the hyphen

agree  philgoddard: With a hyphen. There are many ways you could translate this, including double testing, which gets plenty of Google hits.
11 mins
  -> you are right. Thanks

agree  Jacek Konopka
2 hrs
  -> Thank you, Jacek!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double testing


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-06 00:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

just read through everything but before I did, I thought "double testing" and I really don't see why not

David Hollywood
Local time: 15:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
repeated sampling


Explanation:
Zweifachprüfung = wiederholte Beprobung = repeated sampling, perhaps?

TranslatorHeike has remarked that Diese Webseite hat auch englischen Text, "Zweifachprüfung" kommt aber nirgends vor.. So, based on Johanna Timm's ref. and my ref., I am tempted to believe that Zweifachprüfung and wiederholte Beprobung are used synonymously.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-06 06:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

And yes, I'm aware that 'repeated' means multiple, that is, 2 or more times, but then it's clear from Johanna Timm's ref. [Ein Prüfobjekt oder Prüflos wird zwei Mal unter vergleichbaren Bedingungen beprobt... and Es scheint sich um eine zweite Sauberkeitsprüfung zu handeln] that the sampling is repeated 2 times, not more.

heidi (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consecutive probing (repeated probing, duplication check, cross check)


Explanation:
Danke für den Link, er hilft ungemein weiter. Anscheinend geht es darum, dass zwei aufeinanderfolgende Messungen keine Veränderungen zeigen.

Da keine absolute Bestimmung der tatsächlich vorhandenen Partikelfracht an einem Prüfobjekt erfolgen kann, werden Abklingmessungen durchgeführt.
Hierbei wird das Prüfobjekt wiederholt der Beprobung unterzogen und festgestellt ob die jeweils abgelöste Partikelfracht relativ zur bisher abgelösten Partikelfracht abnimmt und somit ein geeignetes Extraktionsverfahren vorliegt.
Diese Prozedur wird bis zum Erreichen des Abklingkriteriums wiederholt, stellt sich innerhalb von sechs Beprobungen das Abklingkriterium nicht ein, so sind die Beprobungsbedingungen zu ändern und die Abklingmessung erneut durchzuführen.
http://www.hf-spm.de/leistungen/technische-sauberkeit/abklin...

Since an absolute determination of a factually existing particle load on a test-object is not possible, extraction curves are made.
For this purpose, the test-object is repeatedly probed to determine, if the extracted particle-load is reduced in relation to a previously extracted particle-load and if therefore a suitable method of extraction is in place.
This procedure is repeated until the criteria for extraction is achieved. If the extraction criteria is not achieved within six extraction curves, the conditions for probing must to be changed and the extraction curve must be repeated.
http://www.hf-spm.de/en/services/technical-cleanliness/extra...

These UH waves can excite daughter UH waves in parametric processes, e.g., induced scattering by thermal ions and electrons [Grach, 1985; Grach et al., 1998] or three wave decay with participation of lower hybrid waves [Leyser, 1994; Zhou et al., 1994; Shvarts and Grach, 1997].
:
Thus by using only the first 50 ms of every pulse from the QCW data sets from day 2 we were able to measure SEE for decreasing excitation level of the striations with 23 consecutive observations, but for shorter pump-off times than on day 1.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1029/2008JA013338/full

The channel probing used in the conventional Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.16e system allocates consecutive probing subchannels in the last region of the uplink and employs them.
http://www.google.tl/patents/US20080113622

We are constantly offering interesting and exciting projects for Bachelor and Master Students, allowing to gain insight into sophisticated catalyst preparation, characterization and the consecutive probing of catalytic activity in model reactions
http://www.tc2.ch.tum.de/index.php?id=1936

Weitere Links aus dem Umfeld:

Domain Information technology and data processing
de Definition gleiches Ergebnis bei zwei Läufen
Term Doppelprüfung
en Definition a form of arithmetic check involving the calculation, and later comparison, of a result by two different methods
Term duplication check
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Repeated probing results in the treatment of congenital nasolacrimal duct obstruction.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15206642

- optional die Wiederholung der Schritte des Antastens und Errechnens der zumindest einen Koordinate weiterer Berührpunkte unter Variation der Antastrichtung
http://www.google.com/patents/EP2776785A1?cl=de&hl=de
- Optionally repeating steps of Antastens and Errechnens the at least one coordinate for further contact points with variation of the probe direction.
http://www.google.com/patents/EP2776785A1?cl=en

educ. pharm. tech. retest Wiederholungsprüfung {f}
re-examination Wiederholungsprüfung {f}
http://www.dict.cc/?s=wiederholungsprüfung

cross checking Mehrfachprüfung {f}
http://www.dict.cc/?s=Mehrfachprüfung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Mehrfachprüfu...

re-examination die Wiederholungsprüfung
repeated inspection die Wiederholungsprüfung
repeat test [tech.] die Wiederholungsprüfung
retest [tech.] die Wiederholungsprüfung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Wiederholungs...


Johannes Gleim
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Zweifachprüfung

Reference information:
" Ein Prüfobjekt oder Prüflos wird zwei Mal unter vergleichbaren Bedingungen beprobt, um festzustellen, dass ein ausgearbeitetes Beprobungsverfahren das festgelegte Kriterium zur Abreinigungswirkung erfüllt und damit die nachweisrelevanten Partikel zutreffend erfasst."

"Überprüfung der Routinebeprobungsbedingungen („Zweifachprüfung“)

http://www.cleancontrolling.de/media/pdf/VDA19_Gelbdruck.pdf

( In diesem Text geht es auch um die von dir erwähnten "Abklingmessungen" )

Es scheint sich um eine zweite Sauberkeitsprüfung zu handeln

http://www.sauberkeit-und-reinraum.com/messtechnik-blindwert...

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: Abklingmessung = decay measurement

Reference information:
Abklingmessung
Eine Abklingmessung ist eine wiederholte Beprobung eines Bauteils.
...
Die Beprobung wird mit den gewählten Parametern wiederholt auf das Prüflos angewandt.
http://www.braendle-gmbh.eu/dl.am.php

Decay measurement
This term is used for the repeated sampling of a component.
...
Perform repeated sampling operations on the components with the chosen parameters.
http://www.braendle-gmbh.eu/EN/dl.am.php

heidi (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search