Klebstoffzwischenträger

English translation: adhesive tape subcarrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebstoffzwischenträger
English translation:adhesive tape subcarrier
Entered by: Donald Jacobson

20:31 Feb 19, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / adhesive tapes
German term or phrase: Klebstoffzwischenträger
Header on a sample card: 'adhesive intermediate carrier'?
Fran1
Local time: 14:59
adhesive tape subcarrier
Explanation:
C09J 7 - Adhesives in the form of films or foils - Patents Sitemap
www.google.com/.../C09J_7_216.html
03/25/2004, DE59908548D1 Klebeband mit vorbehandeltem Zwischenträger Tape with pretreated subcarrier. 03/25/ ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-19 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Patent EP0926213A1 - Multi-layered adhesive tape - Google Patentler
www.google.com.tr/.../EP0926213A1?cl...
Single- or double-sided adhesive tape with (A) a rubber-elastic base .... der Hilfsträger oder die Hilfsträger anschließend abgezogen werden, the subcarrier or the subcarriers are then removed,.
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you for the suggestion and source links
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adhesive tape subcarrier
Donald Jacobson
3adhesive bonder
David Hollywood
3adhesive tape backing or substrate for the adhesive
Yorkshireman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adhesive tape subcarrier


Explanation:
C09J 7 - Adhesives in the form of films or foils - Patents Sitemap
www.google.com/.../C09J_7_216.html
03/25/2004, DE59908548D1 Klebeband mit vorbehandeltem Zwischenträger Tape with pretreated subcarrier. 03/25/ ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-19 20:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Patent EP0926213A1 - Multi-layered adhesive tape - Google Patentler
www.google.com.tr/.../EP0926213A1?cl...
Single- or double-sided adhesive tape with (A) a rubber-elastic base .... der Hilfsträger oder die Hilfsträger anschließend abgezogen werden, the subcarrier or the subcarriers are then removed,.

Donald Jacobson
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for the suggestion and source links

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Keegan
18 hrs
  -> Thanks, Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive bonder


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 10:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adhesive tape backing or substrate for the adhesive


Explanation:
Is quite possibly what is meant

Yorkshireman
Germany
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search