1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

HO-Service

English translation: HO-Service (Service available to meet operational requirements)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: HO-Service (den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst) English translation: HO-Service (Service available to meet operational requirements) Entered by: Inter-Tra

12:33 Feb 6, 2014

German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Organisationsplan
German term or phrase: HO-Service Please clarify what this can stand for (this is a department of a plant that manufactures storage batteries). Thanks!	Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine Local time: 10:47
HO-Service Explanation: 'Service' is an English word, I would leave it as it is or with in () the following explanation: Service available to meet operational requirements den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2014-02-10 09:53:54 GMT) -------------------------------------------------- please, go to IATE and digit: source Language DE 'den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst' choose target Language EN and the result will be 'service available to meet operational requirements' (HO)	Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 09:47
Grading comment Thanks everyone! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	HO-Service	Inter-Tra

Summary of reference entries provided
Context	Kim Metzger

Discussion entries: 2
Yuri Larin Ukraine ASKER 13:19 Feb 6, 2014  Monica, thanks for your input! Monica Vlad Romania HO - Handelsorganisation? 13:16 Feb 6, 2014  Again, as for the other question, it is hard to tell without more context. Another possibility would be "Handelsorganisation" ("dealership" or something along these lines) Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence:

HO-Service Explanation: 'Service' is an English word, I would leave it as it is or with in () the following explanation: Service available to meet operational requirements den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2014-02-10 09:53:54 GMT) -------------------------------------------------- please, go to IATE and digit: source Language DE 'den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst' choose target Language EN and the result will be 'service available to meet operational requirements' (HO)     Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do	Inter-Tra Italy Local time: 09:47 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Thanks everyone!
Notes to answerer Asker: Fbfest, thanks for your input, but I can't see how I can use the reference link you provided :) Am I missing something or is it the wrong link?
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +1

Reference: Context Reference information: You ought to provide at least one source language sentence in which your term occurs. Also tell us what German term is being used for storage batteries. More background info would also help. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-02-06 12:55:59 GMT) -------------------------------------------------- HOPPECKE Service? Batterien und Ladegeräte sind wichtige Komponenten innerhalb Ihres Logistik-Prozesses. Gerade deshalb können Störungen schnell ins Geld gehen. Der HOPPECKE Service ist die Lösung: Er bietet Ihnen alle wichtigen Leistungen rund um Ihre Energiesysteme an und gewährleistet damit mehr Sicherheit für reibungslose Abläufe. http://www.hoppecke.de/produkte/batterie_service	Kim Metzger Mexico Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 183
Note to reference poster Asker: Kim, I don't have a sentence - just a string of names for various business divisions - 'Entwicklung ABT', 'Einkauf', 'Controlling', 'Fertigung FNC', 'HO-Service' in 'Accumulatorenwerke'. Asker: Yes, you have it right. Are you suggesting 'HO' simply stands for 'Hoppecke'? :)
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Yorkshireman: Could well be, the company’s UK website calls their news for the UK branch HO-UK News 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)