Ein-/Auslagerstelle

English translation: docking station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein-/Auslagerstelle
English translation:docking station
Entered by: David Williams

15:25 Feb 23, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Warehouse operation
German term or phrase: Ein-/Auslagerstelle
Context:

"Positon der Bedienpanel: ergonomisch zwischen der Ein und Auslagerstelle"

cf. "Ein-/Auslagern mit Shuttle"

For "Ein-/Auslagern" I have put "Putting into storage/removing from storage", which is obviously rather too verbose, but is there a more succinct way of putting it, and how can I best describe this position, so neatly described as the "Ein und Auslagerstelle" in German? I'm contemplating "loading/unloading position", but am not sure this is accurate enough.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications (Pflichtenheft)
* Target audience: Bidders (plant manufacturers)
* Country and dialect: Germany (corporate, probably no dialect.)
David Williams
Germany
Local time: 09:00
docking station
Explanation:
First thing that came to my mind.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-02-23 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nice picture of the Heidelberg castle, by the way ;-)
Selected response from:

Ryan Armbrust Diaz (X)
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3docking station
Ryan Armbrust Diaz (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docking station


Explanation:
First thing that came to my mind.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-02-23 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nice picture of the Heidelberg castle, by the way ;-)

Ryan Armbrust Diaz (X)
Germany
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks! For a larger view of the same photo, see: http://tinyurl.com/5tbs7h3 More here: http://www.panoramio.com/user/1985782/tags/Heidelberg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schmalzl: Kenne ich als Begriff, wenn ein tragbares/mehrfach einsetzbares Teil mit etwas anderem verbunden werden soll
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search