This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Grundwerke

English translation: basic/primary (contract) documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundwerke
English translation:basic/primary (contract) documents
Entered by: David Williams

11:17 Jul 22, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Documentation
German term or phrase: Grundwerke
Context:

Im Rahmen dieses Vertrages zu liefernde Grundwerke.

Talking about documentation. I'm thinking along the lines of:

Basic documents to be supplied under the terms of this contract.
David Williams
Germany
Local time: 12:05
primary (contract) documents
Explanation:
Does that convey the meaning, David ?
Selected response from:

Audrey Foster (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basic products/basic materials
conny
4underlying documents
Peter Manda (X)
3primary (contract) documents
Audrey Foster (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basic products/basic materials


Explanation:
Kommt drauf an, was unter Grundwerken zu verstehen ist.



conny
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25: Basic materials/documents.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underlying documents


Explanation:
especially if this is a loan / credit / secured transactions / asset-backed or related securities contract

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-22 18:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

ad asker: understood. then orla's choice: deliverables, is correct. you should encourage her to make an entry and give her the points.

Peter Manda (X)
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: No, as mentioned above in the discussion this is about manuals & technical documents for an aircraft, nothing to do with loans/credit etc.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary (contract) documents


Explanation:
Does that convey the meaning, David ?

Audrey Foster (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Yes, that sounds very good. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search