GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Apr 27, 2009 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Rauchansaugmelder | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | concealed smouldering (UK)/smoldering (US) fire |
|
concealed smouldering (UK)/smoldering (US) fire Explanation: See, for example, http://www.coldcutsystems.com/?id=1407 http://www.naperville.il.us/dynamic_content.aspx?id=10200 "The main fire was brought under control within 40 minutes of the Fire Department’s arrival, however units remained on the scene for about two hours to perform salvage operations and open walls to expose any <B>concealed, smoldering fire</B>." That said, I think that a "Schwelbrand" is "abgedeckt" by definition so "concealed" might be superfluous. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.