Kalibrierzyklendynamisierung

English translation: calibration cycle adjustment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalibrierzyklendynamisierung
English translation:calibration cycle adjustment
Entered by: David Williams

13:51 Apr 22, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / calibration
German term or phrase: Kalibrierzyklendynamisierung
Context:

Die Fristen werden aufgrund der Erfahrung aus vorhergegangenen Kalibriertätigkeiten (Auswertung der Kalibrierzyklenkontrollblätter, bzw. Kalibrierzyklendynamisierung) umgestuft.

Only French websites seem to refer to "cycle dynamisation":

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_DEDE321&q="cy...

and "cycle dynamization" only occurs with a comma in between:

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_DEDE321&q="cy...
David Williams
Germany
Local time: 17:21
calibration cycle adjustment
Explanation:
Because Dynamisierung is a kind of adjustment.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:21
Grading comment
That's great, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calibration cycle adjustment
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calibration cycle adjustment


Explanation:
Because Dynamisierung is a kind of adjustment.

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
That's great, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Friese: ...I would go with 'dynamization' (which is a commonly accepted term)
16 hrs
  -> Danke, Erich. Ich wollte nach Davids Ausführungen zu der Verwendungshäufigkeit von "cycle dynamization" eine Alternative bieten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search