geknüpftes Polyester Stützgewebe
English translation: knotted polyester back cloth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Oct 14, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Bonding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jon Fedler Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | polyester netting/mesh fabric reinforcement |
| ||
| 2 +1 | knotted polyester back cloth |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geknüpfter Polyester Stützgewebe knotted polyester back cloth Explanation: knotted polyester -see website below Reference: http://www.supercatchfishing.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geknüpfter Polyester Stützgewebe polyester netting/mesh fabric reinforcement Explanation: A more natural wording would probably be '... reinforced with polyester netting' (or 'with polyestyer mesh'). 'geknüpft' means literally 'knotted', which is a common method of forming netting. In this context, 'netting' or 'mesh' by itself is probably sufficient. refs: Polyester Netting 750 x 562 - 80k - jpg www.trfohio.com Polyester mesh fabric 754 x 754 - 153k - jpg www.haitex.com.cn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations