This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Kantprofil

English translation: edging profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantprofil
English translation:edging profile
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

23:36 Oct 10, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / steel processing
German term or phrase: Kantprofil
Die XXX Gruppe bietet als Stahl-Service-Netzwerk bereits eine breit gefächerte Produktpalette an – von Blechen in herkömmlichen Handelsformaten, Spaltbändern und Fixmaßzuschnitten bis hin zu komplizierten **Kantprofilen** und Oberflächenbeschichtungen. „YYY erweitert mit seinem Angebot das quantitave, aber vor allem das qualitative Angebot der XXX Gruppe und passt sich daher perfekt in unser Network-Konzept ein.
Dank YYY können wir vor allem unsere Produkttiefe weiter ausbauen“, so Herr ZZZ
Danke.
giovanna diomede
Italy
Local time: 20:48
edging profiles
Explanation:
We can produce edging
profiles of 1.5 up to 15 mm
thickness and a max. length
of 6,000 mm.
On our 1,000-tons-edging
bench we are able to
manufacture e. g. angles,
U-, C- and Z-profiles as well
as special profiles as per
customer’s drawing.
this website shas a detaled description of all the products in German and English. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 23:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

David beat me to it!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 01:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I will

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 02:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schmolz-bickenbach.at/uploads/media/rostfreie_fla...
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 15:48
Grading comment
Needed to deliver this mornign and had chosen already this option. Thanks to everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2edge profile/edging
David Hollywood
4 +1edging profiles
Ingeborg Gowans (X)
3edged section
Ruth Wiedekind


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
edge profile/edging


Explanation:
a supporting construction is provided with an edge profile (2) and d) ... und c) eine Tragkonstruktion mit einem Kantprofil (2) vorgesehen ist und d) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002039047 - 16k - Cached - Similar pages
by D JARESCH - 2002 - All 5 versions

David Hollywood
Local time: 15:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
13 hrs
  -> thanks lirka :)
agree  Birgit Mann
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edging profiles


Explanation:
We can produce edging
profiles of 1.5 up to 15 mm
thickness and a max. length
of 6,000 mm.
On our 1,000-tons-edging
bench we are able to
manufacture e. g. angles,
U-, C- and Z-profiles as well
as special profiles as per
customer’s drawing.
this website shas a detaled description of all the products in German and English. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 23:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

David beat me to it!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 01:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I will

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 02:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schmolz-bickenbach.at/uploads/media/rostfreie_fla...

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 15:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Needed to deliver this mornign and had chosen already this option. Thanks to everybody
Notes to answerer
Asker: can you pls write the web site.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I didn't say "edging profile" so didn't beat you to it Ingeborg and think you might be on the button :)
6 mins
  -> thanks, David, "ein blindes Huhn usw.....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
edged section


Explanation:
Mein Vorschlag.

http://www.heivocross.de/english/leistung.htm
http://www.heivocross.de/leistung.htm -> Abkanten

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search