GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:42 Feb 25, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susan Zimmer United States Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | target producer |
| ||
3 +1 | designated manufacturer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Zielfertigung target producer Explanation: In production management, this term refers to the producer (or class of producers) a buyer is looking for. *Zielfertigung* is a term I do not know, so my answer refers actually to *Zielfertiger* which was the term used in the text you quote. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zielfertigung designated manufacturer Explanation: Maybe this will work in your case... Example: CKE agrees as a condition of this Agreement that CKE will not contract with more than two (2) other manufacturers (other than Vendor) at any one time to manufacture and produce the Products for CKE, said other manufacturers to be the same manufacturers as mutually agreed by CKE and HARDEE'S (herein defined) and designated under the HARDEE'S Agreement. Vendor agrees that as a condition of this Agreement that Vendor so long as the Purchase Threshold is met will enter into agreements without royalty or fee with such other manufacturers (designated under the HARDEE'S Agreement) to license the use of Vendor's proprietary Formula for the Products to said manufacturers solely for the purpose of manufacturing and producing the Products for CKE. Provided, notwithstanding the foregoing sentence, Vendor agrees that CKE may engage one or two of the aforesaid *designated manufacturers* which Vendor will license to use the Formula during the time period beginning as http://sec.edgar-online.com/2005/01/07/0001047469-05-000321/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.