GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:21 Nov 28, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Pretzel making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yeswhere Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die-cut |
| ||
4 | to stamp out |
| ||
3 | to punch out |
|
to punch out Explanation: "To punch out" is used for making cookies etc. by "stanzen" Reference: http://www.recipelink.com/cookbooks/2002/0452272998_3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die-cut Explanation: Pretzel technology moved from hand-twisting to machine-twisting to die-cut production. 1948 - At the bicentennial of the city, there were at least 15 in the ... Die-cutting is the technical term. I suppose you could also use 'machine cut'. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to stamp out Explanation: This is what I would use http://www.wbuch.de/Englisch-Woerterbuch/uebersetzen/ausstan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.