Frontverkleidung
English translation: front trim panel; frontal covering;
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Aug 26, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Opel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 18:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | front apron; front panel |
| ||
| 3 | front trim panel; frontal covering; |
|
Answers
3 hrs confidence: 
front trim panel; frontal covering; Explanation: Just a hint - there are a lot of other words. It depends on the context Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1front apron; front panel Explanation: Hi, according to my favourite online glossary of automotive terms a front apron is "The panel behind and below the front bumper, joining the bottom ends of the front fenders", while the front panel is "A panel joining the front fender and forming a mounting for the headlights, grille, and air ducts into the engine compartment, which is often identical with the front apron where no separate apron is fitted below the front panel." (see http://www.motorera.com/dictionary/FR.HTM ) I understand that to mean that the front apron is not the part of the car that you see when you look at the front, while the front panel is what you see. Link 1 below: a picture of "Frontverkleidung" Link 2 below (hope it comes through): a picture of a "front apron" (They are for different cars, but I think it's pretty clear that Frontverkleidung and front apron are one and the same part.) Good luck Reference: http://217.149.222.43/ATA-GmbH/merchant.htm?pid=21189781&asd... Reference: http://cgi.ebay.com.au/1992-toyota-surf-front-apron-DAMAGED_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations