This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

geometrische Stimmigkeit

English translation: geometric integrity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geometrische Stimmigkeit
English translation:geometric integrity
Entered by: Steffen Walter

16:25 Mar 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality
German term or phrase: geometrische Stimmigkeit
This refers to components to be delivered by a subcontractor

Geometrische Stimmigkeit / Eigenprüfung

Eigenprüfung: die geometrische Stimmigkeit im Umfeld wird durch den Lieferant sichergestellt. Die dazu notwendigen Nachbarschaftsdaten werden laufend ermittelt und vom Lieferant aktualisiert. Dieses Update erfolgt mindestens in folgendem Rhythmus:

A literal translation is "geometric coherence", but it doesn't provide many relevant Google hits.

TYVMFYH
Ventnai
Spain
Local time: 09:24
geometric integrity
Explanation:
Some convincing ones amongst the 10,100 hits for this complete phrase.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geometric integrity
Lancashireman
3 +1geometric matching
Natascha Spinetto
3Geometrical coherence or consistency
Kcda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geometrische Stimmigkeit
Geometrical coherence or consistency


Explanation:
I would stick to using geometrical coherence or maybe consistency. What is meant is a geometrical harmony. However the word coherence or consistency sounds more appropriate rather than harmony.

Kcda
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geometrische Stimmigkeit
geometric integrity


Explanation:
Some convincing ones amongst the 10,100 hits for this complete phrase.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: even better! Integrity fits good to stimmigkeit.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geometrische Stimmigkeit
geometric matching


Explanation:
This is the term I found repeatedly in a patent document I translated from English to German (about a method for detecting defects in passing rail vehicles) and I actually considered Geometrische Stimmigkeit best expressed the meaning.

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda: Also a good choice but the grammatical side is not "matching" with Stimmigkeit.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search