This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Heizkörperstring

English translation: radiator string

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heizkörperstring
English translation:radiator string
Entered by: Stephen Sadie

19:03 Feb 23, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Heizkörperstring
Dialogbox Fehlerhafter Heizkörperstring
In dieser Dialogbox weist xxxx Sie darauf hin, dass Sie mit der Funktion
Heizkörper ändern
nur den leistungsrelevanten Wert, d.h. Gliederzahl bzw. Baulänge ändern dürfen.

Might this by Strang?? ANy plausible expalnations welcome, I am struggling with this term!

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:50
String is OK
Explanation:
I believe you are dealing with a software package for calculating radiators.
In software calculations (logical functions), one often speaks of 'strings'. These consist of a series of arguments and variables (values).
In your case, the note reminds the user that there is an error in the string, i.e. only the value 'no. of radiator segments' or 'radiator length' may be changed.
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
Indeed i did find this at some unearthly hour, thanks for your conffirmation John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3String is OK
John Jory
2radiator loop
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
radiator loop


Explanation:
I can't find anything to back this up and can't find a good definition of Heizkörperstrang, so it might be completely wrong.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
String is OK


Explanation:
I believe you are dealing with a software package for calculating radiators.
In software calculations (logical functions), one often speaks of 'strings'. These consist of a series of arguments and variables (values).
In your case, the note reminds the user that there is an error in the string, i.e. only the value 'no. of radiator segments' or 'radiator length' may be changed.

John Jory
Germany
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Indeed i did find this at some unearthly hour, thanks for your conffirmation John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search