This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Gut-/Schlechtlieferungen

English translation: Accepted/rejected deliveries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gut/Schlechtlieferungen
English translation:Accepted/rejected deliveries
Entered by: Hermeneutica

18:33 Apr 7, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / MANUFACTURING
German term or phrase: Gut-/Schlechtlieferungen
QM Manual, Statistical Methods, Quality Reporting under ISO 9000. Would you believe it, the last term in a 20K word manual!!! :(

Thank you very much in advance.

Dee
Hermeneutica
Switzerland
Local time: 16:22
Accepted and rejcted deliveries
Explanation:
based on Supplier Quality Manual and spec.
Selected response from:

Theo Bose
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks Theo, and also for all the additional info and refmat in our private messages. The key here, for everybody else, was that I needed a verifiable usage from a quality manual or similar rather than simply a translation ... i.e. hitting the nail exactly on the head in conformance with all set requirements :)))

Many thanks to the other answerers too.

Dee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the ratio of good to bad deliveries
Dr. Fred Thomson
4 +2Accepted and rejcted deliveries
Theo Bose
4 +1passing/failing grade results (output)
gangels (X)
5accepted/rejected deliveries
manfredb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the ratio of good to bad deliveries


Explanation:
or: successful to unsuccess deliveries

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: "good/bad deliveries" is what I've seen.
7 mins
  -> Thanks.
agree  manfredb: that's OK but a more cultivated is the aswer of Theo Bose
1 hr
  -> See my response to Aleve. It was supposed to go here.
agree  Alev Ellington
2 hrs
  -> Yes, it certainly works, too.
agree  Petra Dr. Schmidt-Sarbutt
5 hrs
  -> Thanks for the support.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Accepted and rejcted deliveries


Explanation:
based on Supplier Quality Manual and spec.

Theo Bose
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Theo, and also for all the additional info and refmat in our private messages. The key here, for everybody else, was that I needed a verifiable usage from a quality manual or similar rather than simply a translation ... i.e. hitting the nail exactly on the head in conformance with all set requirements :)))

Many thanks to the other answerers too.

Dee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manfredb: rejcted should read rejected
1 hr
agree  Elvira Stoianov
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passing/failing grade results (output)


Explanation:
In light of being a manual of statistical methods

gangels (X)
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manfredb: OK, but this would be a little bit too incomprehensible.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accepted/rejected deliveries


Explanation:
This is simpler than the other answers

manfredb

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gangels (X): good/bad and accepted/rejected are different things
2 hrs
  -> Just explain. Good is accepted and bad is rejected in everey industry in the world. So where is the difference
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search