Handschweißextruder

English translation: handheld welding extruder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handschweißextruder
English translation:handheld welding extruder
Entered by: BrigitteHilgner

13:17 Oct 19, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Handschweißextruder
Part of a products list for a manufacturing company.

A device that I can't find in my technical dictionary. Has anyone heard of an equivalent in English?

Thanks in advance.
mattsmith
United Kingdom
Local time: 14:28
handheld welding extruder
Explanation:
That's my take.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks for you help.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2handheld welding extruder
BrigitteHilgner
3Handheld Welder and Extruder or Handheld Welding and Extruding Machine
Brigitte Hamilton


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
handheld welding extruder


Explanation:
That's my take.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for you help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: sounds reasonable -- see http://www.firmendatenbank-nrw.de/fdm_para_par_id_is15 and http://www.sierraenv.com/extrusion_welders.htm
18 mins
  -> Thank you, Ken - good examples!

agree  Richard Benham: You mean it's not a device for squeezing the sweat out or your hand?
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handheld Welder and Extruder or Handheld Welding and Extruding Machine


Explanation:
The above is a translation from an expired technical website, not sure how 'authentic' it is, but the meaning does come across, I think.

Brigitte Hamilton
Canada
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search