This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Arbeitserlaubnisschein

English translation: safe work permit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitserlaubnisschein
English translation:safe work permit
Entered by: Mechthild Roeling

14:42 Aug 5, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Safety
German term or phrase: Arbeitserlaubnisschein
Kontext: Sicherheitsmaßnahmen bei gefährlichen Arbeiten.

TIA
Mechthild
Mechthild Roeling
Local time: 08:03
safe work permit
Explanation:
This permit is given to a job supervisor and is posted at the hazardous work place. I am not sure if that fits. Are this "Arbeiterlaubnisschein" given to individual employees/workers?

I am sure you are not looking for "work permit" as in legal work permit for example for foreign workers.

Bernhard




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-05 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

oops - I meant to ask are these "Arbeitserlaubnisscheine" given to individual employees/workers?
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Thx a lot, Bernhard! This was a very helpful answer and I think this term is exactly what is meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1safe work permit
Bernhard Sulzer
3operator certificate
Gert Sass (M.A.)
3Labour pass
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safe work permit


Explanation:
This permit is given to a job supervisor and is posted at the hazardous work place. I am not sure if that fits. Are this "Arbeiterlaubnisschein" given to individual employees/workers?

I am sure you are not looking for "work permit" as in legal work permit for example for foreign workers.

Bernhard




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-05 15:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

oops - I meant to ask are these "Arbeitserlaubnisscheine" given to individual employees/workers?


    Reference: http://216.109.125.130/search/cache?p=hazardous+work+permit&...
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thx a lot, Bernhard! This was a very helpful answer and I think this term is exactly what is meant.
Notes to answerer
Asker: Thanks also to Heinrich for the very helpful Canadian link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Baer: "A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period...." http://www.hre.gov.ab.ca/documents/WHS/WHS-PUB_sh013.pdf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator certificate


Explanation:
...


    Reference: http://ec.europa.eu/transport/air/safety/doc/flywell/2006_06...
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Labour pass


Explanation:
according to Eichborn.

This pass is perhaps issued to workers who are engaged in coal fields, oil fields, etc. (which are dangerous). This is an authorisation for them to engage themselves in such activities

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search