This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Gesamtanlagensteuerung

English translation: overall plant control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamtanlagensteuerung
English translation:overall plant control
Entered by: Christine Lam

14:21 Apr 18, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Gesamtanlagensteuerung
wie drückt man denn dies elegant aus?
Vielen Dank
Die elektrotechnischen Vorgaben dienen als Grundlage für eine mögliche Integration in eine Gesamtanlagensteuerung. Das SPS Programm für die zu steuernden Sequenzen wird mitgeliefert und muß unverändert in das Gesamtsteuerprogramm kundenseitig integriert werden, um eine störungsfreien Betrieb der Maschine zu gewährleisten
Christine Lam
Local time: 11:04
overall system control
Explanation:
maybe ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-18 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

or "installation"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

not in the the sense of "installing" of course
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:04
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3overall system control
David Hollywood
3master control system
itla


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
overall system control


Explanation:
maybe ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-18 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

or "installation"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-18 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

not in the the sense of "installing" of course

David Hollywood
Local time: 12:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): or: entire system control?
5 mins
  -> thanks Ingeborg :)
agree  rainerc (X)
42 mins
  -> thanks/danke rainerc :)
agree  John Jory: plant control (Anlage = plant, not system)
8 hrs
  -> yes "plant" or "installation" for "Anlage", thanks John :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master control system


Explanation:
I'm assuming that this goes beyond what is covered by the PLC programming. It would have been helpful to know what kind of machine it is.

itla
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search