Artikel-Lieferanten-Stamm

English translation: article and vendor master

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artikel-Lieferanten-Stamm
English translation:article and vendor master
Entered by: Stephen Sadie

14:49 Apr 14, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Artikel-Lieferanten-Stamm
Aufnahme in den Artikel-Lieferanten-Stamm

from a QM manual

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:48
article and vendor master
Explanation:
The vendor master contains the data of all vendors with which a company conducts business.

The article master is the main source of data on articles in a company.
Selected response from:

kk ll (X)
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
thanks anne-barbara, fitted very well in my sap context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2List of article suppliers
Lydia Molea
4 +2supplier master list/file
Teresa Reinhardt
3article and vendor master
kk ll (X)
3vendor master record for this/the corresponding article
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
List of article suppliers


Explanation:
obviously the company has a list of supplier it uses
maybe even "data base"

Lydia Molea
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Harel
16 mins

agree  Kim Metzger: Or article/vendor master record http://72.14.203.104/search?q=cache:03nK6jMn1MMJ:help.sap.co...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplier master list/file


Explanation:
Stamm is usually master X

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X): or vendor master list
23 mins

agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
article and vendor master


Explanation:
The vendor master contains the data of all vendors with which a company conducts business.

The article master is the main source of data on articles in a company.

kk ll (X)
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks anne-barbara, fitted very well in my sap context
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendor master record for this/the corresponding article


Explanation:
another try...

acc. to Kims note to http://www.proz.com/kudoz/1309456 and my understanding of the term

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search