GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Feb 27, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Health and safety at work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephen Sadie Germany Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | on site work / working on site |
| ||
3 | while working on location |
|
on site work / working on site Explanation: or location instead of site: Stephen - this is just referring to what happens on site, not excluding or including anything else |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
while working on location Explanation: Man, this one is tougher than it looks. Standort is usually MORE than just the worksite. Suppose they send you do build a runway in Baghdad. Are you covered JUST at the worksite? At your hotel? On the road between the two? Your phrase in German indicates that it is JUST while working, so for the last two choices above, they are not responsible. Film crews work "on location" meaning out of the studio, so maybe this will work for you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.