Überprüfung der Passgenauigkeit des Innengewindes
English translation: examining the internal threads of random samples for correct tolerance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Feb 7, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / quality control for medical device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alan Johnson Germany Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| überprüfung des innengewindes der passgenauigkeit examination of fitting accuracy on the basis of he samples Explanation: examination/verification of fitting accuracy on the basis the samples -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-02-07 10:05:10 GMT) -------------------------------------------------- it´s the sample |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| überprüfung des innengewindes der passgenauigkeit using random sampling checking whether the screw thread fits/matches Explanation: horrible sentence in German!! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-02-07 10:07:31 GMT) -------------------------------------------------- sorry i meant: using (random)sampling **to check whether the screw thread fits/matches |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| überprüfung des innengewindes der passgenauigkeit examing the internal thread of random samples for correct tolerance Explanation: The other answers do not take the "Innengewinde" into consideration and the "Paßgenauigkeit" is "tolerance" in technical texts. |
| |
Grading comment
| ||