BDE

English translation: Betriebsdatenerfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BDE
English translation:Betriebsdatenerfassung
Entered by: Michael McWilliam

20:53 Nov 28, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / PWB
German term or phrase: BDE
Abbreviation - BDE

"Anmeldung BDE, im PC-Programm Hinweise über XXX-Nr. und Kd. Spezifikation berücksichtigen."
Michael McWilliam
United States
Local time: 01:53
Betriebsdatenerfassung
Explanation:
Production data acquisition/monitoring/input
Selected response from:

John Owen
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Betriebsdatenerfassung
John Owen
2production area acquisition
Jonathan MacKerron


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Betriebsdatenerfassung


Explanation:
Production data acquisition/monitoring/input

John Owen
Germany
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: for "... monitoring" ! ;-)
14 mins

agree  1atranslatio (X): I agree....
4 hrs

agree  Edith Kelly
7 hrs

agree  Daniela Hubrich: bei uns auch, weiß aber momentan nicht, wie wir das bei unseren Kunden anpreisen, internal data monitoring oder so etwas
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
production area acquisition


Explanation:
for "Betriebsdatenerfassung"?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-28 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

is what Ferritti offers for BDE

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-11-29 08:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

"factory data capture / industrial data acquisition system" is what Ernst proposes

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Owen: I wouldn't translate Daten as area - what about production data?
49 mins
  -> just quoting Ferretti and Langenscheidt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search