This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte)

English translation: fault record (vs. control chart)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte)
English translation:fault record (vs. control chart)
Entered by: Ruth Wiedekind

13:00 Oct 11, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Statistical Process Control
German term or phrase: FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte)
Kontext Kontrollplan für Serie (Automobiltechnik):

Unter Regelungsmethode taucht "abwechselnd" "FSK" und "QRK" auf. Meine Vermutung (!!): im Engl. würde man bei beiden von "control charts" sprechen. Oder gibt es dort auch begrifflich trennende Bezeichnungen?

Def. FSK:

Fehlersammelkarte: siehe auch Fehlersammelliste Die Fehler werden systematisch gesammelt und ihre Häufigkeit ermittelt. Damit hat man einen Überblick über den Zustand der Qualität und über die häufigsten Mängel.
Fehlersammelliste: siehe auch Fehlersammelkarte Einfache Methode zur schnellen Erfassung und übersichtlichen Darstellung von Daten mit einem von zwei möglichen Merkmalen nach Art und Anzahl. (http://www.total-quality.info/)

Die Fehlersammelkarte ist ein etabliertes Verfahren zur Auswertung von attributiven Prüfungen. Da bei der Fehlersammelkarte nur die Anzahl, aber keine Messwerte für fehlerhafte Teile vorliegen, kann eine Auswertung nur über die Anzahl der Fehler und nicht über die statistische Auswertung von Messwerten wie bei der Qualitätsregelkarte erfolgen. Die Fehlersammelkarte liefert dennoch für die Optimierung von Produktionsprozessen wertvolle Informationen.
Analyse Die Darstellung der Häufigkeit von auftretenden Fehlern erfolgt entweder in der absoluten Anzahl (Typ p-Karte) oder als Potenzwert der aufsummierten Fehlerhäufigkeit (Typ p-Karte). Die Auswertung erfolgt bei der Fehlersammelkarte zumeist in einer Pareto-Analyse ( ->Pareto-Verteilung ) nach auftretenden Fehlern. Eine rekursive Darstellung von Fehlern durch Merkmal, und detailliertere Untermerkmale ermöglicht eine sukzessive Eingrenzung von Fehlerursachen im Entstehungsprozess eines Produktes und führt zum KVP ->Kontinuierlicher Verbesserungsprozess. Die weitere Prozessoptimierung ist auch durch die Pareto-Analyse nach Bauteilen oder Verfahren möglich. Die Fehlersammelkarte ist Basis für die Berechnung einer Ausfallstatistik eines Produktes bzw. eines Bauteils bzw. einzelner Komponenten.
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:47
fault compilation list
Explanation:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-11 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qualitätsregelkarte = control chart
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 03:47
Grading comment
Für "fault compilation list" habe ich leider keinen weiter verwertbaren Hit gefunden.
Da es viele für "failure/fault recording" gibt, habe ich mich mangels weiterer Vorschläge für "fault recort" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fault compilation list
rainerc (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FSK, Fehlersammelkarte (vs. QRK, Qualitätsregelkarte)
fault compilation list


Explanation:
see link

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-11 13:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qualitätsregelkarte = control chart


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
rainerc (X)
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Für "fault compilation list" habe ich leider keinen weiter verwertbaren Hit gefunden.
Da es viele für "failure/fault recording" gibt, habe ich mich mangels weiterer Vorschläge für "fault recort" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search