This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Betriebs- und Versorgungsdaten

English translation: required utilities and operating conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebs- und Versorgungsdaten
English translation:required utilities and operating conditions
Entered by: Ruth Wiedekind

22:00 Sep 30, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Betriebs- und Versorgungsdaten
einer Rohrschweißanlage (Pflichtenheft):

**Betriebs- und Versorgungsdaten**

 Kühlwassertemperaturen:
Vorlauf: max 30° C
Härtestabilisiert
Leitfähigkeit max 1000µS

 Druckluft:
const. 5 bar
Taupunkt +3°C

 Spannungsversorgung:
400 V AC, 3phasig, 50 Hz ; + 10%, -15%
240 V AC, 1phasig,
Alle Steuerspannungen: 24 V DC

 Umgebungstemperaturen:
+10° - +40° C
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 10:36
Required utilities and operating conditions
Explanation:
In this one, I ignored the title and just looked at the data.

Utilities has been discussed before and covers power water, etc.

Just my shot from the USA.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 01:36
Grading comment
"In this one, I ignored the title and just looked at the data." - Ja, und ich danke Dir dafür.

Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht noch "process and utilities specifications" (Process and utilities specifications, and process and mechanical designs
for the cold-service area and the spent-grains drying facility at brewery. ...
http://www.icc-inc.net/Mike%20Mundy.htm) - was meinst Du? - Wahrscheinlich weiß man aber nicht genug, was dort darunter verstanden wird.
"Utilities" ist hier, meiner Meinung nach, auf jeden Fall richtig - ich wußte es nur nicht einzubinden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operation and supply specifications
Nicole Schnell
3 +2operation and maintenance data
Lancashireman
3Required utilities and operating conditions
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operation and maintenance data


Explanation:
Results 1 - 10 of about 17,800 for "operation and maintenance data".
Results 1 - 10 of about 214 for "operation and maintenance details"
Results 1 - 10 of about 193 for "operation and maintenance specifications"
Results 1 - 10 of about 466 for "operational and maintenance data".
Results 1 - 10 of about 15 for "operational and maintenance details".
Results 1 - 10 of about 11 for "operational and maintenance specifications".


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raghunathan Rajagopalan
9 hrs
agree  milinad
10 hrs
agree  Stephen Sadie
13 hrs
disagree  Ken Cox: nothing in the supplied context relates to maintenance (and by the by, the mere existence of a phrase, no matter how many google hits it gets, is not an argument that it is a correct translation)
14 hrs
  -> Looks like we both backed a loser here, Ken. Thanks as always for the ‘master class’ in the art of translation: there is no substitute for experience!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Required utilities and operating conditions


Explanation:
In this one, I ignored the title and just looked at the data.

Utilities has been discussed before and covers power water, etc.

Just my shot from the USA.

jccantrell
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
"In this one, I ignored the title and just looked at the data." - Ja, und ich danke Dir dafür.

Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht noch "process and utilities specifications" (Process and utilities specifications, and process and mechanical designs
for the cold-service area and the spent-grains drying facility at brewery. ...
http://www.icc-inc.net/Mike%20Mundy.htm) - was meinst Du? - Wahrscheinlich weiß man aber nicht genug, was dort darunter verstanden wird.
"Utilities" ist hier, meiner Meinung nach, auf jeden Fall richtig - ich wußte es nur nicht einzubinden.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operation and supply specifications


Explanation:
Lots of googles for verification

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-30 23:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.of-sensors.ch/englisch/e_produc/e_specif.htm

http://www.quepublishing.com/articles/article.asp?p=30273&se...

Yep, I forgot the "power"

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textklick: I have seen this used very many times in req specs
10 hrs
  -> Thanks, Textklick!
agree  Stephen Roche
14 hrs
  -> Thanks, Stephen!
agree  Ken Cox: covers the supplied content
14 hrs
  -> Thanks, Kenneth!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search