This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Bandsäbel

English translation: strip camber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandsäbel
English translation:strip camber
Entered by: Ruth Wiedekind

19:55 Sep 28, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / (steel tolerances)
German term or phrase: Bandsäbel
Kontext: Eingangsmaterial für eine Rohrschweißanlage

Geometrische Toleranzen
bezüglich Banddicke, Bandbreite, **Bandsäbel** und Planheit entsprechend DIN EN 10048, DIN EN 10131 und DIN EN 10140

Note: on one page (www.bwg-online.de/text_templ.php?sprache=de& pfad=products/besaeum/text/1_de.txt) I found "Bandsäbel" translated by "strip camber" (http://www.bwg-online.de/index.php?sprache=eng) - but I got no google hit for "strip camber"...
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 15:32
strip camber
Explanation:
You were right!

Also: weldedtubepros.com:

"strip camber [is] a result of material shape or poor slitting practices."
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:32
Grading comment
The most commonly encountered strip shape problem is camber. Camber is the deviation (curve) of a strip edge from a straight line. Slit to width strip should be a uniform width so the camber measurement (distance between the inner curve and the imposed straight line) is taken over the entire length of the concave side. A camber measurement is stated as a deviation from the straight line over the length of the curved section. For hot rolled coil the mill supply upper limit is typically ½” in 20 feet. The second and third strip shape problems are; Edge Wave, deviation vertically from the horizontal plane (a sinusoidal wave) and Center Buckle, deviation of the center section of a strip from the horizontal plane of the strip edges. ... (http://www.weldedtubepros.com/technical_articles.htm)
Danke für die Super-Referenz! Hat noch andere meiner Übersetzungsschwierigkeiten gelöst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strip camber
Nicole Schnell


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bandsäbel
strip camber


Explanation:
You were right!

Also: weldedtubepros.com:

"strip camber [is] a result of material shape or poor slitting practices."


    Reference: http://www.thefabricator.com/Articles/Stamping_Article.cfm?I...
Nicole Schnell
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
The most commonly encountered strip shape problem is camber. Camber is the deviation (curve) of a strip edge from a straight line. Slit to width strip should be a uniform width so the camber measurement (distance between the inner curve and the imposed straight line) is taken over the entire length of the concave side. A camber measurement is stated as a deviation from the straight line over the length of the curved section. For hot rolled coil the mill supply upper limit is typically ½” in 20 feet. The second and third strip shape problems are; Edge Wave, deviation vertically from the horizontal plane (a sinusoidal wave) and Center Buckle, deviation of the center section of a strip from the horizontal plane of the strip edges. ... (http://www.weldedtubepros.com/technical_articles.htm)
Danke für die Super-Referenz! Hat noch andere meiner Übersetzungsschwierigkeiten gelöst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: Seems to work here.
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search