Anzeigen

English translation: indications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigen
English translation:indications
Entered by: Ken Cox

07:30 Sep 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Requirements in the case of errors
German term or phrase: Anzeigen
5.4 Fehlerbewertung:
Die Bewertung von Schweißnahtunregelmäßigkeiten ist wie folgt durchzuführen:
Sichtprüfung: Nach DIN EN 25817 B und DIN EN 970

Magnetpulverprüfung: Bei der Bewertung von Schweißnahtungänzen mit dem Magnetpulverprüfverfahren wird zwischen linearen (Länge > 3 - fache Breite) und nichtlinearen *Anzeigen* unterschieden. Zur Bewertung ist DIN EN 1291 Zulässigkeitsgrenze 1 heranzuziehen in Verbindung mit Folgendem:
- Nichtlineare Anzeigen:
Einzelne runde *Anzeigen* < 2 mm (Poren oder ähnliche) sind zulässig (maximal 3 Stck. auf 1 m Schweißnaht). Hintereinanderliegende runde Anzeigen, deren Abstand < Anzeigendurchmesser beträgt, sind als längliche (lineare Anzeigen) zu bewerten. Porennester und Endkraterrisse sind auszubessern.
- Lineare *Anzeigen*:
Alle linearen *Anzeigen* (Risse, Bindefehler etc.) sind unzulässig.
Als lineare *Anzeigen* sind solche anzusehen, deren Länge die dreifache Breite überschreiten.


I have:

Indices differentiate between linear (Length > 3 - subject width) and non-linear during the evaluation of weld seam imperfections in the magnetic powder testing method. DIN EN 1291 Acceptance Limit 1 must be used for evaulation in connection with the following:
- Non-linear Indices: ...etc.

Maybe it is views, displays, etc.???
RNolder (X)
Local time: 16:26
indications
Explanation:
In the magnetic particle method, a liquid suspension of magnetic particles is applied to the surface and a magnetic field is induced into the metal. Concentrated magnetic fields occur at fractures and gaps in the surface, and these fields attract the magnetic particles, which thus cluster along the outlines of the fractures or gaps.
The particle clusters indicate the locations and shapes of the defects, and the term used in EC documents is 'indication'.

(In any case, not 'indices', which is the plural of 'index').

Ref:

[PDF] PHASE I: Current Status of the Inspection Methodologies FINAL REPORT
Magnetic particle inspection:
In accordance with EN 1291 acceptance level 1, Linear indications exceeding 1.5 mm and non-linear indications exceeding 2mm are not permitted.
Penetrant methods:
In accordance with EN 1289 acceptance level 1, Linear indications exceeding 2 mm and nonlinear indications exceeding 4 mm are not permitted.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 21:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indicators
Sabine Griebler
4 +1indications
Ken Cox
4displays
Eleonore Ladwig


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
displays


Explanation:
*Lineare Anzeigen* are : linear displays

Eleonore Ladwig
Local time: 21:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indicators


Explanation:
these are indicators of the welding seam quality

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-21 08:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mech.gla.ac.uk/Research/Colloquia/Abstract.html?A...

Sabine Griebler
Local time: 21:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terence Ajbro
2 mins
  -> Thanks

agree  milinad
33 mins

agree  Lori Dendy-Molz
46 mins

neutral  Harry Borsje: in this official EU-publication they're callen indications http://www.mpa-lifetech.de/EPERCTP/ped/jrc/IAM-Phase1-part1....
53 mins

neutral  Ken Cox: with Harry: see also separate answer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indications


Explanation:
In the magnetic particle method, a liquid suspension of magnetic particles is applied to the surface and a magnetic field is induced into the metal. Concentrated magnetic fields occur at fractures and gaps in the surface, and these fields attract the magnetic particles, which thus cluster along the outlines of the fractures or gaps.
The particle clusters indicate the locations and shapes of the defects, and the term used in EC documents is 'indication'.

(In any case, not 'indices', which is the plural of 'index').

Ref:

[PDF] PHASE I: Current Status of the Inspection Methodologies FINAL REPORT
Magnetic particle inspection:
In accordance with EN 1291 acceptance level 1, Linear indications exceeding 1.5 mm and non-linear indications exceeding 2mm are not permitted.
Penetrant methods:
In accordance with EN 1289 acceptance level 1, Linear indications exceeding 2 mm and nonlinear indications exceeding 4 mm are not permitted.


    www.mpa-lifetech.de/EPERCTP/ ped/jrc/IAM-Phase1-part1.PDF
Ken Cox
Local time: 21:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael McWilliam
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search