https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/manufacturing/1141643-einbauuntersuchung-einbauprobe-einbaupr%C3%BCfung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angezeigt
systemseins

Glossary entry

German term or phrase:

Einbauuntersuchung / Einbauprobe / Einbauprüfung

English translation:

parts fitting examination/test/inspection

Added to glossary by Ruth Wiedekind
Sep 19, 2005 21:03
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Einbauuntersuchung / Einbauprobe / Einbauprüfung

German to English Tech/Engineering Manufacturing Tests
Ich bin schon so oft über den Begriff (unterschiedliche Bezeichnungen) gestolpert.

In meinem vorliegenden Text (Konstruktions-FMEA Automobil) lautet der Kontext:
Montage/Montagesicherheit
Konstruktionsbestätigung: Toleranz- und Einbauuntersuchungen, Zeichnungsüberprüfung

Für Einbauprobe lautet die Definition:
[QS 9000] Einbauprobe bedeutet eine Designprüfung mit Einbau von maßlich korrekten Teilen aus Serienwerkzeugen, um sicherzustellen, daß die Teile zusammenpassen und für den Zusammenbau von Montageeinheiten und Fahrzeugen nach den Designspezifikationen und –Absichten verwendet werden können. (http://www.total-quality.info/, 20.12.04)

Nur - leider - was wird da auf Englisch verwendet? -> tolerance and fitting examination?
Proposed translations (English)
3 assembly trial
3 +1 installation analysis
4 installation test / installation check

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Einbauuntersuchung / Einbauprobe / Einbaupr�fung
Selected

assembly trial

This is a term I am familiar with from new product introduction routines, but I'd say with very high certainty that any two companies will have two different terms for the same thing in English.
So, helpful as it may be, here's Johnson Controls' take on it. They have "parts fitting" and "assembly trials" as elements of an overall "pilot production trial".
Reference:

http://ag.johnsoncontrols.com/SupplierHandbook/sec8chp6.htm

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Parts fitting" seems to fit better in my context, where "assembly trials" are "Montageversuche". Thanks a lot. All the "installation" thing did not convince me, as we are not talking about an "installation" here - IMHO."
+1
24 mins
German term (edited): Einbauuntersuchung / Einbauprobe / Einbaupr�fung

installation analysis

That is what these guys use, and it seems to fit with your context.
Reference:

http://www.coopercameron.com/cgi-bin/cameron/products/productdetail.cfm?OID=1072433&pageid=subsea&thismenu=menu3

Peer comment(s):
agree Melanie Sellers
12 mins
Something went wrong...
44 mins
German term (edited): Einbauuntersuchung / Einbauprobe / Einbaupr�fung

installation test / installation check

Something went wrong...