b. i. O.

English translation: bedingt i.O.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:b. i. O.
English translation:bedingt i.O.

04:40 Aug 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality
German term or phrase: b. i. O.
I have a table specifying the various tests of bus transceivers. One of the columns is entitled "Status"

Under status, we have "i. O." for "in Ordunung" while in other entries we have "n. i. O." for "nicht in Ordung"

Then, in one other entry, we have "b. i. O"

Is this a known abbreviation, or, due to the proximity of 'b' and 'n', is it just a typo?

There does not appear to be anything else different with the entry. the other columns are "transciever" with the models and then 'Ranking'

Under Ranking next to b.i.O, we have

Bei Abstrahlungstest sind die Ergebnisse in Ordnung, nur bei Einstrahlungstest faellt die Feldstaerke auf bis zu 90 V/m! Fuer unkritische Systeme einsetzbar.

So, typo or no, and if no, WHAT is that b???

Thanks.
jccantrell
United States
Local time: 04:11
bald i.O.?
Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-20 05:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

or having read what is written next to it then I'd say "bedingt i.O." is the most likely solution
Selected response from:

Claire Langhard
Switzerland
Local time: 12:11
Grading comment
I agree with the note and you were the first with the suggestion, so you get the points for what I selected.
Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beschränkt in Ordnung
Teresa Reinhardt
1 +2bald i.O.?
Claire Langhard
3bedingt i.O.
Ruth Wiedekind


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
bald i.O.?


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-08-20 05:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

or having read what is written next to it then I'd say "bedingt i.O." is the most likely solution


Claire Langhard
Switzerland
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with the note and you were the first with the suggestion, so you get the points for what I selected.
Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry: I reckon "bedingt i.O." is a good bet.
2 hrs

agree  Brie Vernier: "bedingt" sounds plausible, but I'm just guessing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschränkt in Ordnung


Explanation:
Going by your example - it works, but not perfectly

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedingt i.O.


Explanation:
bedingt i.O. (vgl. "bedingt freigegeben") ist richtig - wie es allerdings korrekt im Engl. wiedergegeben wird...?

Source: Erfahrung)

im Engl. evtl.:

"approved upon condition"
NDA 50-744 was approved upon condition that CollaGenex conduct a Phase 4 study. ...
http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dockets/02p0367/02p-0367-cp...

Prescreen & Begin EPRI Acceptance Testing
Software may be Approved upon condition that certain minor changes to the documentation are made. ...
http://www.epri.com/eprisoftware/processguide/acctest.html

LawGuru Legal Form - UCC Forms/UCC Notices/Notice of Conditional ...
Alabama Notice of Conditional Acceptance of Defective Goods. ...
http://www.lawguru.com/legalforms/category_956__page_1.html

oder "conditional acceptance"

Acceptance Status | Registered Candidates | AQ | OISE/UT
An official letter of "acceptance" or "conditional acceptance" will be sent to applicants, ... "Conditional Acceptance" indicates that not all supporting ...
http://www1.oise.utoronto.ca/aq/candidates/acceptance_status...

Southwest Airlines - Baggage
Conditional Acceptance: Improperly packed and/or fragile items will be conditionally accepted and Southwest will not be responsible for any damage to items ...
http://www.southwest.com/travel_center/baggage.html


Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search