This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Anmelden

English translation: notification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmelden
English translation:notification
Entered by: Stephen Sadie

11:25 Jul 11, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / job description
German term or phrase: Anmelden
ESSENTIAL FUNCTIONS:
1. Planung des Materialbedarfs für die Fertigung.
2. Auslösen von Materialbestellungen.
3. Überwachung der Liefertermine von Lieferanten.
4. Optimierung der Bestände.
5. Logistische Abwicklung von Reklamationen.
6. *Anmelden von Lieferungen bei Speditionen*.
7. Erstellung von Lieferpapieren.
8. Kontrolle des ordnungsgemäßen Versandes.
Rachel Taylor
notification
Explanation:
also available in most common dictionaries!
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notification
Stephen Sadie
4 +2registering
Terence Ajbro
4planning
Alexander Schleber (X)
3declare
Manuela Junghans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anmelden (in this context)
registering


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephen Sadie: if selected, please use registration!
1 min
agree  Sarah Downing: I was actually responding to Stephen's comment - I think both are absolutely fine!
9 mins
  -> The German is a gerund verb, hence my English suggestion.
agree  Brie Vernier: Registering deliveries with ... is perfectly fine English and imho preferable to a list of nouns such as "optimization of ... registration of ... drawing up of ..."
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anmelden (in this context)
notification


Explanation:
also available in most common dictionaries!

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raghunathan Rajagopalan: notification to the forwarding agent - I think, notification is appropriate here
39 mins
  -> thanks raghu
agree  Trudy Peters: notification of... [no need to thank me :-)]
58 mins
  -> but of course, i am polite!
agree  silfilla
5 hrs
  -> thanks sil
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anmelden (in this context)
planning


Explanation:
Planning deliveries with transport companies.

My take.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anmelden (in this context)
declare


Explanation:
to declare a delivery...

Manuela Junghans
Germany
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search