This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Übernahmeteil

English translation: carry-over part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übernahmeteil
English translation:carry-over part
Entered by: Ken Cox

16:38 Jul 2, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / car design & production
German term or phrase: Übernahmeteil
General context: requirements spec for modules used in car production.

Specific context: very little, to wit:

5.8.1 Stoffverbote
Die Verwendung der in der EU-Richtlinie über Altfahrzeuge 2000/53/EG (Art. 4, Abs. 2 aufgeführten Stoffe
- Blei
- Cadmium
- Quecksilber
- Sechswertiges Chrom
ist auf die in der jeweils gültigen Fassung des Anhangs II der EU-Richtlinie 2000/53/EG genannten Anwendungsfälle unter den dort genannten Bedingungen beschränkt.
ANMERKUNG: Sicherstellung auch bei Übernahmeteilen (COP-Teile).

From (more than) a bit of googling, it appears that an Übernahmeteil is a part taken from a different or previous model, possibly with a certain amount of modification. Is there a specific term for this in English?
Ken Cox
Local time: 11:16
carry-over part
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-02 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"And when one thinks that BLMC was moving towards more rational cost management at the time, under the leadership of George Turnbull and John Barber, it seems odd that the company would launch a brand new car with no carry over parts.\"
http://www.austin-rover.co.uk/index.htm?p76p8sd1f.htm
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 11:16
Grading comment
Many thanks (I never would have guessed...), and thanks to Trudy for unintentionally answering my other question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carry-over part
petrolhead


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übernahmeteil
carry-over part


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-02 17:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"And when one thinks that BLMC was moving towards more rational cost management at the time, under the leadership of George Turnbull and John Barber, it seems odd that the company would launch a brand new car with no carry over parts.\"
http://www.austin-rover.co.uk/index.htm?p76p8sd1f.htm


petrolhead
Poland
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks (I never would have guessed...), and thanks to Trudy for unintentionally answering my other question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Would fit the COP, wouldn't it? ;-) See also: studiolab.io.tudelft.nl/static/ gems/ypma/thesisv55part123totp66.pdf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search