This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

Gutanteil (Stichprobenkontrolle)

English translation: approved/ confirming portion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutanteil (Stichprobenkontrolle)
English translation:approved/ confirming portion
Entered by: Dr.G.MD (X)

02:49 May 16, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Quality management
German term or phrase: Gutanteil (Stichprobenkontrolle)
Stichprobenkontrollen

Während jeder Inspektion werden von einer unabhängigen Person Muster aus dem **Gutanteil** der Prüfung gezogen.
Anne-Carine Zimmer
United States
approved portion
Explanation:
of teh sample...Karin, this might work for you. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-16 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Empire Beef and Redistribution Company - Rochester, NY - Easton, PA
... fresh or frozen, USDA inspected, HACCP approved portion control steaks out
... HAACP-approved, product far exceeds NAMP standards; All portion products ...
www.empirebeef.com/portion.asp - 13k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 18:09
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)
I actually ended up using 'conforming portion' as most of the sites I found used "non-conforming" products/items, but this led me in the right direction.
I found another link for Gutanteil which explained it:
http://reiter1.com/Glossar/Glossar_detailliert_Inhalt.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3approved portion
Dr.G.MD (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gutanteil (Stichprobenkontrolle)
approved portion


Explanation:
of teh sample...Karin, this might work for you. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-16 03:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Empire Beef and Redistribution Company - Rochester, NY - Easton, PA
... fresh or frozen, USDA inspected, HACCP approved portion control steaks out
... HAACP-approved, product far exceeds NAMP standards; All portion products ...
www.empirebeef.com/portion.asp - 13k - Cached - Similar pages



Dr.G.MD (X)
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help :-)
I actually ended up using 'conforming portion' as most of the sites I found used "non-conforming" products/items, but this led me in the right direction.
I found another link for Gutanteil which explained it:
http://reiter1.com/Glossar/Glossar_detailliert_Inhalt.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Usually one differentiates between "approved parts" (your 'Gutteil') and non-approved parts. (No, google is not everything, but plenty of hits if you try sample+"approved parts".
4 hrs
  -> Danke
agree  Ulrike Kraemer
5 hrs
  -> Danke
agree  Darin Fitzpatrick: Brigitte, watch out for "Gutteil" vs. "Gutanteil."
10 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search