GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Mar 16, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Procurement Services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jon Fedler Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | customized support |
| ||
3 +1 | focused/targeted consultation |
| ||
2 +1 | tailored advice |
| ||
3 | well-founded advice |
| ||
3 | relevant training |
|
tailored advice Explanation: gets its share of googles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
well-founded advice Explanation: This looks like a set of general guidelines for employee training policy. The procurement staff should have extensive experience within the company of what is used where, and so on, so that they can give well-founded advice when asked "what should be ordered for a specific purpose". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
focused/targeted consultation Explanation: meaning the buyer should have focused consultation at management level (auf Unterenehmensebene) to help anticipate future demand etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relevant training Explanation: is what they refer to |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
customized support Explanation: or custom support fairly typical when discussing customer specific requirements. Maybe this will work here. "Customized Support Depending on the environment, application, or architecture strategy, enterprises may require additional proactive services to be performed on-site. BEA offers flexible, custom solutions to address these requirements for a specific time. Examples of custom services include performance tuning, migration assessments, patch planning, or architecture assessments. Customers interested in custom services should contact their Support Sales representative." http://www.bea.com/framework.jsp?CNT=custom_support.htm&FP=/... |
| |