Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Listentreffer
English translation:
(list) matches
Added to glossary by
Klaus Urban
Jun 25, 2007 18:20
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Listentreffer
German to English
Bus/Financial
Management
Compliance / Anti Money Laundering
Es geht um eine Unternehmensrichtlinie zur Vermeidung von Geldwäsche, genauer zur Vermeidung von Terrorismusfinanzierung.
Unter der Überschrift "Anhaltpunkte, die auf die Finanzierung von Terrorismus hindeuten können" wird u.a. aufgeführt:
"***Listentreffer*** UN / EU / Nationale - Sanktionslisten."
Mir ist klar, worum es geht: Transaktionen müssen mit Listen der UN / EU etc. auf Übereinstimmung verglichen werden. Übereinstimmung ist dann ein Listentreffer. Aber wie drückt man das in Englisch aus?
Unter der Überschrift "Anhaltpunkte, die auf die Finanzierung von Terrorismus hindeuten können" wird u.a. aufgeführt:
"***Listentreffer*** UN / EU / Nationale - Sanktionslisten."
Mir ist klar, worum es geht: Transaktionen müssen mit Listen der UN / EU etc. auf Übereinstimmung verglichen werden. Übereinstimmung ist dann ein Listentreffer. Aber wie drückt man das in Englisch aus?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (list) matches |
Susan Zimmer
|
| 3 | matching data/ data match |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
5 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
(list) matches
The information is a "match" to what's in the list.
I'd suggest simply to use "match" or "direct match" but you might also consider "List match" or "direct list match"
I'd suggest simply to use "match" or "direct match" but you might also consider "List match" or "direct list match"
Note from asker:
| Thank you, Susie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
matching data/ data match
maybe something along these lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-25 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: validated data
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-25 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
or: validated data
Note from asker:
| Thank you, David! |
Something went wrong...