Gesamt- und Lebensumstände

English translation: overall and personal (living) circumstances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesamt- und Lebensumstände
English translation:overall and personal (living) circumstances
Entered by: Klaus Urban

16:30 Jun 25, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Compliance / Anti Money Laundering
German term or phrase: Gesamt- und Lebensumstände
In einer Unternehmensrichtlinie zur Verhinderung von Terrorismusfinanzierung heißt es:
"Die Berücksichtigung der Größenordnung einer Transaktion reicht nicht aus. Es müssen weitere Faktoren betrachtet werden unter Einbeziehung personenbezogener ***Gesamt- und Lebensumstände***."
Klaus Urban
Local time: 14:47
overall and personal (living) circumstances
Explanation:
Like, who someone meets every night after work - does he wear a burnous, or silly questions like that...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overall and personal (living) circumstances
David Moore (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall and personal (living) circumstances


Explanation:
Like, who someone meets every night after work - does he wear a burnous, or silly questions like that...

David Moore (X)
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search