Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten sehen.
English translation:
To look upon problems and difficulties as an opportunity.
Added to glossary by
@caduceus (X)
Mar 26, 2007 00:07
17 yrs ago
German term
Chancen der Probleme und Schwierigkeiten
German to English
Bus/Financial
Management
leadership seminar/achieving greater personal freedom
Ich ändere die Denkrichtung: Weil neue Lösungen mit neuen Perspektiven beginnen.
Manchmal stecke ich in einer Sackgasse, laufe gedanklich auf eine Blockade auf. Wie ich mich auch drehe und wende, ich kann die vielleicht nahe Lösung nicht erkennen. Da sich mein Vorrat an bekannten Ergebnissen schlichtweg erschöpft hat. Dann zeigt es sich, dass die bisherige geradlinige Denkschiene trotz Fleiss und Schweiss nicht den erhofften Erfolg bringt. Weil die Erfahrung mich gefangen hält. Also muss ich aus dem bisherigen Lösungsweg ausbrechen.
Der erste Schritt und Ausweg: **Ich sehe die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten**, sehe sie als positive Möglichkeit und Aufforderung an mich selbst zur Veränderung der Lage.
Manchmal stecke ich in einer Sackgasse, laufe gedanklich auf eine Blockade auf. Wie ich mich auch drehe und wende, ich kann die vielleicht nahe Lösung nicht erkennen. Da sich mein Vorrat an bekannten Ergebnissen schlichtweg erschöpft hat. Dann zeigt es sich, dass die bisherige geradlinige Denkschiene trotz Fleiss und Schweiss nicht den erhofften Erfolg bringt. Weil die Erfahrung mich gefangen hält. Also muss ich aus dem bisherigen Lösungsweg ausbrechen.
Der erste Schritt und Ausweg: **Ich sehe die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten**, sehe sie als positive Möglichkeit und Aufforderung an mich selbst zur Veränderung der Lage.
Proposed translations
(English)
3 +4 | opportunity in every problem and difficulty | casper (X) |
3 | to convert them as an opportunity | Raghunathan Rajagopalan |
3 | arising of problems and difficulties | Katarina Peters |
Change log
Mar 26, 2007 09:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
opportunity in every problem and difficulty
Ich sehe die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten = I read the opportunity in every problem and difficulty
http://www.google.co.in/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://www.google.co.in/search?q="opportunity in every diffi...
http://www.google.co.in/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://www.google.co.in/search?q="opportunity in every diffi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
to convert them as an opportunity
I look at these problems and difficulties as a responsibility entrusted to me to convert them as an opportunity
43 mins
arising of problems and difficulties
`"...I see the arising of problems and difficulties as positive possibilities..." etc.etc.
nur eine Idee
Something went wrong...