This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Anwenderrat

English translation: Advisory council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anwenderrat
English translation:Advisory council
Entered by: Sonja Wesseler (X)

11:48 Oct 31, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Anwenderrat
2nd chapter in a project management manual (first part already translated):


A project …
􀂾is a nonrecurring and/or exceptional event,
􀂾is a self-contained task for achieving clearly defined targets,
􀂾is characterized by the collaboration of several people of different organization units taking part in the implementation,
􀂾is a temporary limited enterprise with a defined points in time for start and finalization, with a minimum effort of XX man days,
􀂾has a predetermined economic scope of at least XXX thousand €.
Vorhaben unterhalb dieser Grenzen werden durch die Linienorganisation in Auftrag gegeben, budgetiert und gesteuert.
Im Einzelfall kann der Anwenderrat beschließen, dass ein Vorhaben, welches den o. g. Bedingungen nicht genügt, dennoch den Status „Projekt“ erhält.
Sonja Wesseler (X)
Local time: 03:09
Program advisor or advisory councel
Explanation:
If it is a group that meets to approve new projects, I think you are looking for the word: "advisory councel" Advisory board. If it is an individual then it is probably program advisor
Selected response from:

Thomas Schoenradt
Local time: 21:09
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Program advisor or advisory councel
Thomas Schoenradt
3council of users
Regina Eichstaedter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
council of users


Explanation:
that is the translation, perhaps you find a better word

Regina Eichstaedter
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Program advisor or advisory councel


Explanation:
If it is a group that meets to approve new projects, I think you are looking for the word: "advisory councel" Advisory board. If it is an individual then it is probably program advisor


    Reference: http://www.montereybay.noaa.gov/sac/sacact.html
    Reference: http://seminary.bethel.edu/academic/dmin/manual/section-four...
Thomas Schoenradt
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search