GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Aug 29, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Management / Project management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IanW (X) Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ongoing project supervision |
| ||
3 +1 | project supervision |
| ||
2 +1 | project monitoring |
| ||
3 | project maintenance |
| ||
3 | project consultancy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
project monitoring Explanation: ...would be about the only other thing I can think of right now aside from "project support" (which doesn't sound all that bad to me). :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
project supervision Explanation: ... springs to mind. I wouldn't have a problem with "project support" either. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
project maintenance Explanation: project maintenance - a commonly used term |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ongoing project supervision Explanation: I really think you need the word "ongoing" here to convey the sense of "begleiten". I'd go for "ongoing project supervision", but "ongoing project management" would do as well. Steer clear of "project support" is my instinct - sounds suspiciously German to my ears. |
| |
Grading comment
| ||