Produktgeschäft

English translation: for the general market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktgeschäft
English translation:for the general market
Entered by: Hilary Davies Shelby

14:20 Jun 29, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Produktgeschäft
Hello all! Is this just retail? If not, what would you call it? Product-based supply/business?

Wir stellen Produkte sowohl für kundespezifische Anforderungen als auch für das klassische Produktgeschäft her."

Thanks a lot!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 15:32
for the general market
Explanation:
we produce goods to meet specific customer requirements as well as for the general market. Too many repetitions may be OK in German but
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1for the general market
CMJ_Trans (X)
2 +1our usual/classic product line
Jonathan MacKerron


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for the general market


Explanation:
we produce goods to meet specific customer requirements as well as for the general market. Too many repetitions may be OK in German but

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
our usual/classic product line


Explanation:
another possibility

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search