This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

allokiert

English translation: allocated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allokiert
English translation:allocated
Entered by: Robert Kleemaier

15:23 Dec 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: allokiert
Consulting presentation about interim management:

Identifizierte Kern- und Subprozesse, allokierte Systeme und implizierte Dienstleister und Org.-Einheiten werden harmonisiert und nach Effizienzkriterien ausgerichtet

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 06:48
allocated?
Explanation:
Purely a guess, Ron, but why not 'allocated systems'?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Several hits on the Net, but not terribly convinced either. Interested to see what others will offer. Cheers, R.
Selected response from:

Robert Kleemaier
Canada
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6allocated?
Robert Kleemaier
2 +2distributed
Michael Rose


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
allocated?


Explanation:
Purely a guess, Ron, but why not 'allocated systems'?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-22 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Several hits on the Net, but not terribly convinced either. Interested to see what others will offer. Cheers, R.

Robert Kleemaier
Canada
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber: appears to be computer techie speak for allocated
10 mins
  -> and so it would seem! :-)
agree  Michael Rose: the original text is not convincing, so this is a good translation
10 mins
  -> agreed
agree  BrigitteHilgner: Wenn man bei Google allokiert+allocated eingibt, dann zeigt sich, dass diese beiden Ausdrücke im Computerbereich offenbar identisch sind.
14 mins
  -> wissenwerte info. danke, Brigitte
agree  KARIN ISBELL
17 mins
  -> merci
agree  Steffen Walter
44 mins
  -> danke, Steffen
agree  Sabine Tietge
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
distributed


Explanation:

this has 148 million google entries

Michael Rose
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier: would certainly make more sense in terms of a proper collocation
47 mins
agree  Marnen Laibow-Koser: I think I agree with this one; "distributed system" is a common IT term.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search