This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Management

Ausweiskennzeichnung

English translation: Type "B" ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausweiskennzeichnung B
English translation:Type "B" ID
Entered by: Hilary Davies Shelby

19:32 Jun 13, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Management / type of ID issued to carers of the disabled
German term or phrase: Ausweiskennzeichnung
Hello - this is "Ausweiskennzeichnung B", which I imagine is some kind of stamp or ID class for carers of the disabled. The context is a list of ticket prices for a conference - those with "Ausweiskennzeichnung B" get in free.
Many thanks for any help with this - I am looking for a succint description for the list.
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 17:41
ID designation "B"
Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Type \"B\" ID

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.

Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 01:41
Grading comment
I went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ID designation "B"
Melanie Nassar
4accompanying person
Stephen Sadie
3see suggestion
@caduceus (X)
3Carer's ID
Lisa Davey


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see suggestion


Explanation:
Free entry for disabled visitors and their companion, on presentation of an official Disabled ID Card.

just another option...

-----------------------------

Freier Eintritt für Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung (Ausweiskennzeichnung B)
http://www.berliner-behindertenzeitung.de/bbz/04-09/040919.h...

Behinderte mit der Ausweis-Kennzeichnung B erhalten für die Begleitung freien Eintritt
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="free entry" disabl...

@caduceus (X)
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ID designation "B"


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Type \"B\" ID

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.

Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf

Melanie Nassar
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: Type "B" ID
19 mins
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carer's ID


Explanation:
Carer's ID (type B)

If necessary, with a footnote or square brackets to explain to those unfamiliar with the German system that this entitles the carer to free entry.

Lisa Davey
United Kingdom
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompanying person


Explanation:
the B is for Begleitperson
ergo: permit for an accompanying person (or similar)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-06-14 06:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I meant:
Authorisation (or ID) for an accompanying person

Stephen Sadie
Germany
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search