Beiritt

English translation: schooling (of horse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beiritt
English translation:schooling (of horse)
Entered by: Hilary Davies Shelby

17:22 Sep 13, 2004
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Horses
German term or phrase: Beiritt
Hi again,
This is part of (as far as I can tell!) a horse-training contract. What is a Beirittsvertrag? Is it some kind of livery agreement?

Many thanks,

Hilary ;-)
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 00:58
training contract
Explanation:
the very few google hits sugguest it might be a typo for Berittvertrag

is the Bereiter the person who trains/breaks in a horse, and the Beiritt is what s/he does? Just guessing.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:58
Grading comment
You're right - it's Beritt! (Schooling) Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contract of accession / membership contract
swisstell
1 +1training contract
Cilian O'Tuama


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract of accession / membership contract


Explanation:
I have the suspicion that this is a typo (repeated also in a number of Google entries) and should really be BEITRITT

swisstell
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
training contract


Explanation:
the very few google hits sugguest it might be a typo for Berittvertrag

is the Bereiter the person who trains/breaks in a horse, and the Beiritt is what s/he does? Just guessing.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
You're right - it's Beritt! (Schooling) Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Beseitigen von Problemen des Pferdes, Einreiten, e.t.c http://www.problempferde.de/html/berittvertrag.html // bereiten is to break in a horse Muret-Sanders
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search