Sturzinfusion

English translation: rapid infusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sturzinfusion
English translation:rapid infusion
Entered by: Teangacha (X)

15:47 Aug 9, 2020
German to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Kälberdurchfall
German term or phrase: Sturzinfusion
Eine derzeit in praxi übliche Behandlungsmethode stellt die intravenöse Sturzinfusion von 500 ml einer Kalziumlösung dar, welche zusätzlich oft Phosphor, Magnesium, Glukose und andere Inhaltstoffe enthält.

Wenn der Saugreflex nicht mehr vorhanden ist: Sturz- oder Dauertropfinfusion und weitere Behandlungsmaßnahmen durch den Tierarzt.

Thank you!
Claudia Coja
Local time: 00:34
rapid infusion
Explanation:
https://www.medicines.org.uk/emc/product/3350/smpc
Selected response from:

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 23:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rapid infusion
Teangacha (X)
4fast/push infusion
philgoddard
3quick infusion
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rapid infusion


Explanation:
https://www.medicines.org.uk/emc/product/3350/smpc

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 23:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You beat me to it, but I've left my answer in.
2 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Kim Metzger: https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/7641?show=full
3 mins
  -> Thanks, Kim!

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
5 mins
  -> Thanks, Barbara!

agree  Brent Sørensen
2 hrs
  -> Thanks, Brent!

agree  Harald Moelzer (medical-translator): oder auch "high flow infusion"
13 hrs
  -> Thanks, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast/push infusion


Explanation:
We had a similar question recently:
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-pharmace...


philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quick infusion


Explanation:
I haven't been able to find a good English example, but please see also
https://www.mediqdirekt.de/quick-set-infusionsset-mit-luer-a...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search