Urzeitlich anmutende
English translation: like dragons/creatures from the dawn of time
| 15:15 Mar 21, 2020 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | primeval-looking |
| ||
| 4 | akin to/with the looks of prehistoric dragons |
| ||
| 3 +1 | like dragons/creatures from the dawn of time |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
akin to/with the looks of prehistoric dragons Explanation: May be able to toss out more ideas... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-21 16:20:28 GMT) -------------------------------------------------- Animals/creatures conjuring up prehistoric dragons inhabit.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1like dragons/creatures from the dawn of time Explanation: Like creatures/dragons from the dawn of time, Danube crested newts populate Danube-Auen National Park's still waters. Or ...the still waters of Danube-Auen National Park. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3primeval-looking Explanation: I don't think you should try to find other ways of saying this. A literal translation works perfectly well. |
| ||
Notes to answerer
| |||
