02:06 Jul 1, 2015 |
German to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Livestock | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sibila T Australia Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | borrowed animals |
| ||
3 +3 | loaned cattle/livestock |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lehnvieh= nicht-hofeigenes Vieh; Syn.: Fremdvieh, Pensionsvieh, Annehmvieh |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
loaned cattle/livestock Explanation: Nothing to do with that. Sounds like the neighboring farmer 'loaned' the owner some cattle or rather paid the owner for letting him (the neighbor) use the vacated barns for his animals. "Als Lehnvieh werden konventionelle, betriebsfremde Tiere, die für einen begrenzten Zeitraum mit der Verpflichtung der Rücknahme auf einem Biobetrieb gehalten werden, bezeichnet." http://www.slk.at/fileadmin/media/BIO/8-1-5_Lehnviehvereinba... |
| |