This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Abstammungsnachweis

English translation: pedigree (also see comments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstammungsnachweis
English translation:pedigree (also see comments)
Entered by: Camilla Seifert

11:32 Apr 21, 2009
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Dog breeding
German term or phrase: Abstammungsnachweis
Is this simply the Pedigree - or does anyone know a better expression? Many thanks!
Alle HUNDE, die keinen vom VDH bzw. von der FCI anerkannten *Abstammungsnachweis* besitzen, können in den Registeranhang des Zuchtbuchs aufgenommen werden.
Camilla Seifert
South Africa
Local time: 11:06
pedigree paper
Explanation:
(proof of descent)
http://www.dict.cc/german-english/Abstammungsnachweis.html
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:06
Grading comment
Many thanks. I have decided to simply use the word "pedigree" for my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pedigree paper
stasbetman
3 +1pedigree certificate
Marga Shaw
Summary of reference entries provided
Abstammungsnachweis
Colin Rowe

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pedigree paper


Explanation:
(proof of descent)
http://www.dict.cc/german-english/Abstammungsnachweis.html

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks. I have decided to simply use the word "pedigree" for my translation.
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: a term also backed by dict.cc
11 mins
  -> Thank you
agree  John Speese: I too would agree, and I think just "pedigree" would also be fine.
12 mins
  -> Thank you
agree  Colin Rowe: Googles massively together with FCI. "Pedigree certificate" also possible.
14 mins
  -> Thank you
agree  Alba Arendsen: .
28 mins
  -> Thank you
agree  swisstell: just pedigree
47 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pedigree certificate


Explanation:

... is possibility, which I was asked to use in relation to Dobermann dogs some years ago.

e.g.:

Dog pedigree with or without photos of parents and unlimited numbers of dogs ... The logo displayed in the top right corner of the pedigree certificate is ...
www.eastcoastsoftware.co.uk/dog.htm

The dog applied for identification should be the one without valid pedigree certificate or with the certificate unaccepted by CNKC. ...
www.cnkc.org/en/dengji.htm

this is the pedigree certificate for a cocker spaniel my uncle purchased for $45 after returning from the war in 1946. it shows the dog's ancestors going ...
www.scribd.com/doc/2346962/american-kennel-club-pedigree-fa...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 10:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alba Arendsen: hmmm, this was already proposed in the discussion regarding the other suggestion...
7 mins
  -> Thank you! I actually had not read the discussion in detail.
agree  Lirka: certification
25 mins
  -> Thank you, Lirka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Abstammungsnachweis

Reference information:
"Was bedeutet Ahnentafel, Stammbaum, Pedigree?
Erklärung der Abstammungsnachweise für Rassehunde."

"Ahnentafel, Papiere, Stammbaum oder Pedigree - alle diese Begriffe werden zum Abstammungsnachweis eines Rassehundes verwendet."



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-21 12:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to be of service!


    Reference: http://hunde.yellopet.de/hundekauf/ahnentafel-stammbaum-pedi...
Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Many thanks, Colin. So I can use pedigree (with or without the word certificate) throughout. Ahnentafel also appears in my text! Your link has helped.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search