Ebermast

English translation: boar feeding/fattening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ebermast
English translation:boar feeding/fattening
Entered by: Christine Lam

12:47 Mar 28, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Ebermast
In einem Artikel über Ferkelkastration
Alternativen zur Betäubung.
Varianten wie die Betäubung mit dem Nasenspray, per Injketion, mittels Inhalationsnarkose oder aber die Ebermast und das Spermasexing wurden in den letzten drei Jahren intensiv abgeklärt.

Was genau ist mit Ebermast gemeint und wie kann man das übersetzen?
VDiV
Christine Lam
Local time: 06:26
means boar feeding/fattening
Explanation:
just did an article about this

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

if you e-mail me, I will sent you some info (terms)
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:26
Grading comment
perfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3means boar feeding/fattening
Elisabeth Moser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
means boar feeding/fattening


Explanation:
just did an article about this

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 12:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

if you e-mail me, I will sent you some info (terms)

Elisabeth Moser
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Winzer: Ja, "boar fattening". Ferkel werden nicht mehr kastriert, sondern als Eber gemästet. http://www.bauernzeitung.ch/index.html?page_id=351&l=2&node=...
6 mins
  -> Danke

agree  John Speese: Interessant! Das habe ich nicht gewusst, dass man Ferkel nicht mehr kastriert.
16 mins
  -> Danke - neu für die Schweiz, wird in Australien, Brasilien etc. angewandt

agree  Ingeborg Gowans (X): war auch neu für mich,
36 mins
  -> Danke -- es vergeht einem die Lust auf Schweinefleisch, wenn man das Ganze nachverfolgt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search