Durchtreibe-Klauenstand

English translation: walk-through claw treatment crush

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchtreibe-Klauenstand
English translation:walk-through claw treatment crush
Entered by: Emily Plank

10:06 Oct 6, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Durchtreibe-Klauenstand
Klauenpflege:
Durchtreibe-Klauenstand

Unfortunately that's the only context I can provide. It's for a dairy company talking about some of the equipment it uses with its cows. I wasn't sure what category to put it under..

Many thanks for your help
Emily Plank
Australia
Local time: 12:46
walk-through claw treatment crush
Explanation:
equipment used to hold cattle in place while their claws (feet) are being trimmed.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-06 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a few more pictures to show you what you're dealing with:
http://www.wopa.nl/Handservedcrush.html
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 05:46
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1walk-through claw treatment crush
Cetacea


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk-through claw treatment crush


Explanation:
equipment used to hold cattle in place while their claws (feet) are being trimmed.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-06 10:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a few more pictures to show you what you're dealing with:
http://www.wopa.nl/Handservedcrush.html



    Reference: http://www.wopa.nl/SA0022E.html
Cetacea
Switzerland
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Zimmer: I was looking for "hoof care and claw trimming", but you beat me to it...
8 mins
  -> Sorry about that... :-) Thank you, SusieZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search